Προφορική μαρτυρία
Απομαγνητοφωνημένη συνέντευξη της κυρίας Νίτσας Χριστοφορίδου
Οι μαθητές του Β2 Νίκος Κολιός και Μάριος Γιώτης χρησιμοποίησαν την τεχνική της συνέντευξης και επιχείρησαν να μεταγράψουν το περιεχόμενό της.
Οι μαθητές του Β2 Νίκος Κολιός και Μάριος Γιώτης χρησιμοποίησαν την τεχνική της συνέντευξης και επιχείρησαν να μεταγράψουν το περιεχόμενό της.
Με λένε Ειρήνη Νίτσα Χριστοφορίδου. Είμαι από την Πεδινή και είμαι εδώ πέρα σαρανταοκτώ χρόνια στην Ανατολή. Ο άντρας μου ήταν Πόντιος εκατό τοις εκατό. Είναι της δεύτερης γενιάς ... Αγάπησα πάρα πολύ αυτό το ποντιακό στοιχείο, πρώτα απ 'όλα εκτίμησα την εε ειλικρίνεια που είχαν αυτοί οι άνθρωποι, την αγάπη που δίνανε και την εργατικότητα, που ήτανε τρία βασικά στοιχεία που άξιζε να συνηθίσεις μαζί τους και να τους αγαπήσεις. Όσον αφορά με τα παρακάτω, ρώτησε. Κάντε εσείς τις ερωτήσεις.
Με τον άντρα σας εδώ γνωριστήκατε;
Με τον άντρα μου γνωρίστηκα σ 'ένα χωριό που πήγα να φτιάξω μια νύφη, γιατί το επάγγελμά μου είναι κομμώτρια ... και ήτανε καλεσμένος σ 'εκείνο το γάμο ... και εκεί γνωριστήκαμε.
Κάνατε πολλά χρόνια αυτό το επάγγελμα της κομμώτριας;
Ναι. Το επάγγελμα πριν ... για πριν γνωρίσω τον άντρα μου ... Γενικά το επάγγελμά μου το έχω δουλέψει πάνω από τριάντα-τριάντα πέντε χρόνια. Μου βγήκε σε καλό ... βοήθησα με αυτό το επάγγελμα να σπουδάσουν τα παιδιά μου και ... και να τα μεγαλώσω. Με υποστηρίξανε επαγγελματικά πάρα πολύ εδώ οι ... οι πόντιοι. Τους ευχαριστώ πάρα πολύ γι 'αυτό και ήθελα έτσι να το φωνάξω, με φωνή να τους ευχαριστήσω και τώρα μου δίνεται η ευκαιρία μέσα απ' αυτό να το πω ότι τους ευχαριστώ πάρα πολύ διότι με εκτίμησαν σαν άνθρωπο και αναγνωρίσανε πάρα πολύ το επάγγελμά μου.
Ο ποντιακός πολιτισμός, η ποντιακή κουλτούρα διαφέρει μ 'αυτήν που είχατε εσείς σαν παιδί ... μ 'αυτά που μεγαλώσατε;
Ναι, ναι. Διαφέρει σε πάρα πολλά, εε είναι τα ήθη και έθιμά τους είναι πολύ διαφορετικά από τα δικά μας. Εγώ τα έχω εκτιμήσει και τα έχω βιώσει και καμιά φορά μου λείπουνε, όταν αργώ για να συμμετέχω είτε σε μια εκδήλωση, είτε σ 'ένα γάμο, που τώρα κυρίως τώρα τελευταία άρχισαν να γίνονται σε ποντιακό στυλ εδώ και αρκετό καιρό και το εκτιμώ ιδιαίτερα αυτό.
Η πρώτη σας εντύπωση όταν γνωρίσατε τον ποντιακό πολιτισμό;
Η πρώτη μου εντύπωση ... με κατέπληξε διότι άκουσα και είδα πράγματα τα οποία δεν τα είχα ποτέ βιώσει. στο χώρο το δικό μου. Γύρω απ 'το ντύσιμο, γύρω απ' την περιποίηση γενικά, του σπιτιού, του ατόμου, γύρω από την μαγειρική, από τη ζαχαροπλαστική, από την επικοινωνία ... μεγάλη διαφορά.
Η συμπεριφορά των Ποντίων;
Άψογη. και μεταξύ πολυακουσμένα και με μεγάλο σεβασμό στους ερχόμενους ντόπιους της περιοχής και πολλή αγάπη. Σε σχέση με τους άλλους οι οποίοι δεν ήταν ειλικρινείς μαζί τους ... ενώ οι Πόντιοι ήταν πάρα πολύ ειλικρινείς.
Αργήσατε να μπείτε στο κλίμα;
Όχι. Μπήκα κατευθείαν διότι μου έδειξαν πάρα πολλή αγάπη. Και .. στεναχωριόμουνα που δεν ήμουνα απ 'το περιβάλλον τους. Ώσπου να ... να αφομοιωθώ ... τώρα νομίζω ότι είμαι ένα κομμάτι απ 'αυτούς. Δε δυσκολεύτηκα καθόλου. Μπήκα κατευθείαν. Μπήκα στο χορό, στο τραγούδι, στη ζαχαροπλαστική, μαγειρική στα έθιμα ... Γενικά στα έθιμά τους. Μπήκα. Κατευθείαν σαν ένα μέλος της ποντιακής κοινότητας.
Ναι. Βιώσατε ας πούμε κάποια γεγονότα , κάποια συμπεριφορά απέναντί σας που να σας ενόχλησε;
Όχι όλο ... Όλο αυτό το διάστημα που ζω εδώ σ 'αυτό το χώρο ... όχι. Από τους έξω, δηλαδή από πολυακουσμένα ... όχι από τους Ποντίους, από τους άλλους. Αλλά αντέδρασα ... και γιατί μου στοίχισαν ορισμένα πράγματα με ορισμένες εκφράσεις ας πούμε που λέγανε ότι είμαστε ... θυμάμαι που πήγα μια φορά στο χωριό μου και τα παιδιά μου τα ' πανε τουρκάκια και πήρα ανάποδες ... (Γέλιο) πήρα ανάποδες ... και σταμάτησα να πηγαίνω πλέον στο χωριό, κι ένας άλλος εδώ από το Μέτσοβο, δε θα πω το όνομά του ποιος είναι, που μίλησε άσχημα για την ... για τους Πόντιους εδώ ... εκεί αγρίεψα πάρα πολύ που δεν ξέρω ... αν ... (Παύση) θα σήκωνα και το μπαστούνι να τον κοπανήσω. Μετά ... μαλάκωσε ο ίδιος και δεν περίμενε τέτοια αντίδραση. Νόμισε ότι θα συμμετείχα κι εγώ μαζί του ... γιατί σου λέει ... είπε κάτι πράγματα άσχημα τα οποία δε μου άρεσαν καθόλου και δεν μπορώ να δεχτώ ότι ... δεν μπορώ να δεχτώ ... είναι οι πιο γνήσιοι Έλληνες, είναι οι πιο αυθεντικοί άνθρωποι, είναι πιο ειλικρινείς, είναι πιο καλοί, είναι πιο γνήσιοι. Δεν δεν μπορούν να το ... δεν μιλάω ... δεν ξέρω ... σ 'αυτό το κομμάτι μιλάω υπεροπτικά. Γιατί είμαι τώρα πλέον και εγώ ένα κομμάτι. Στην αρχή ... στην αρχή στεναχωριόμουνα: γιατί δεν είμαι κι εγώ; Τώρα μπήκα κατευθείαν στο πνεύμα τους ... δεν δε νομίζω ότι είμαι αλλιώτικη πλέον. Και η παρέα μου είναι Πόντιοι.
Αν χαρακτηρίζατε με μια λέξη τη συμπεριφορά των Ποντίων ποια θα ήταν; Αγάπη;
Εε, να το βρω ... (μεγάλη παύση) άψογοι. Που θα θελα, θα θελα αυτή η λέξη να τα εμπεριέχει όλα: αγάπη, επικοινωνία, δοτικότητα, ειλικρίνεια ... πολύ σπουδαίο σπουδαίο κομμάτι που το 'χουνε σε πολύ μεγάλη ανάπτυξη και κυρίως το έχει αυτό το έχει το κομμάτι ... το ειλικρινές κομμάτι το έχουνε ... Επειδή εδωπέρα είναι πάρα πολλές οι ράτσες, έτσι όπως εσείς είστε από το Περιστέρι, εγώ από την Πεδινή, ο άλλος από κει ... καθένας έχει τα δικά του ήθη κι έθιμα, εδώ ανταμώσανε πολλές ... κουλτούρες μαζί, αλλά η καταγωγή που είναι εδώ οι δικοί μου ... και αυτοί λέγονται Τουτσελήδες, όταν τους πρωτογνώρισα ήτανε καθαρά αυθεντικοί άνθρωποι ειλικρινέστατοι. Όμως όταν ήρθαμε κι εμείς είτε γυναίκες, είτε άντρες όπως ζευγαρώσαμε μετά άρχισε να παθαίνει αλλοίωση η γενιά. Κι αυτό ... κι αυτό αλήθεια με στεναχωρεί και το λέω με πόνο πολλές φορές.
Άρα υπήρξε κάποια αλληλεπίδραση μεταξύ των ...
Υπήρξε . Ναι υπήρξε. Υπήρξε. Ήτανε πολλά άτομα που δεχότανε επιρροές γι αυτή την αλλαγή, είτε από το αρσενικό φύλο, είτε από το θηλυκό φύλο.
Σ 'όλους τους τομείς;
Στους περισσότερους. Στους περισσότερους τομείς. Στους περισσότερους τομείς αλλοιωθήκανε.
Εσείς κρατάτε γνήσια τα ποντιακά έθιμα; Ναι. Και με ευχαρίστηση. Και με υπεροψία. Και με ικανοποίηση. Ναι, ναι. Τώρα ... όταν ήμουνα πιο νέα που τραγουδούσα κιόλας και χόρευα ... τώρα όμως ... δεν μπορώ ούτε να τα χορέψω, ούτε να τα τραγουδήσω. Τα τραγουδούσα τότε σαράντα χρόνια ... που ερχόταν καμιά φορά κάτω κανένας λυράλης από Φλώρινα, απ 'τη Θεσσαλονίκη ... μαζί, τραγουδούσα μαζί του. Ποντιακά. Αλλά τώρα ... δεν μπορώ ...
Με τον άντρα σας εδώ γνωριστήκατε;
Με τον άντρα μου γνωρίστηκα σ 'ένα χωριό που πήγα να φτιάξω μια νύφη, γιατί το επάγγελμά μου είναι κομμώτρια ... και ήτανε καλεσμένος σ 'εκείνο το γάμο ... και εκεί γνωριστήκαμε.
Κάνατε πολλά χρόνια αυτό το επάγγελμα της κομμώτριας;
Ναι. Το επάγγελμα πριν ... για πριν γνωρίσω τον άντρα μου ... Γενικά το επάγγελμά μου το έχω δουλέψει πάνω από τριάντα-τριάντα πέντε χρόνια. Μου βγήκε σε καλό ... βοήθησα με αυτό το επάγγελμα να σπουδάσουν τα παιδιά μου και ... και να τα μεγαλώσω. Με υποστηρίξανε επαγγελματικά πάρα πολύ εδώ οι ... οι πόντιοι. Τους ευχαριστώ πάρα πολύ γι 'αυτό και ήθελα έτσι να το φωνάξω, με φωνή να τους ευχαριστήσω και τώρα μου δίνεται η ευκαιρία μέσα απ' αυτό να το πω ότι τους ευχαριστώ πάρα πολύ διότι με εκτίμησαν σαν άνθρωπο και αναγνωρίσανε πάρα πολύ το επάγγελμά μου.
Ο ποντιακός πολιτισμός, η ποντιακή κουλτούρα διαφέρει μ 'αυτήν που είχατε εσείς σαν παιδί ... μ 'αυτά που μεγαλώσατε;
Ναι, ναι. Διαφέρει σε πάρα πολλά, εε είναι τα ήθη και έθιμά τους είναι πολύ διαφορετικά από τα δικά μας. Εγώ τα έχω εκτιμήσει και τα έχω βιώσει και καμιά φορά μου λείπουνε, όταν αργώ για να συμμετέχω είτε σε μια εκδήλωση, είτε σ 'ένα γάμο, που τώρα κυρίως τώρα τελευταία άρχισαν να γίνονται σε ποντιακό στυλ εδώ και αρκετό καιρό και το εκτιμώ ιδιαίτερα αυτό.
Η πρώτη σας εντύπωση όταν γνωρίσατε τον ποντιακό πολιτισμό;
Η πρώτη μου εντύπωση ... με κατέπληξε διότι άκουσα και είδα πράγματα τα οποία δεν τα είχα ποτέ βιώσει. στο χώρο το δικό μου. Γύρω απ 'το ντύσιμο, γύρω απ' την περιποίηση γενικά, του σπιτιού, του ατόμου, γύρω από την μαγειρική, από τη ζαχαροπλαστική, από την επικοινωνία ... μεγάλη διαφορά.
Η συμπεριφορά των Ποντίων;
Άψογη. και μεταξύ πολυακουσμένα και με μεγάλο σεβασμό στους ερχόμενους ντόπιους της περιοχής και πολλή αγάπη. Σε σχέση με τους άλλους οι οποίοι δεν ήταν ειλικρινείς μαζί τους ... ενώ οι Πόντιοι ήταν πάρα πολύ ειλικρινείς.
Αργήσατε να μπείτε στο κλίμα;
Όχι. Μπήκα κατευθείαν διότι μου έδειξαν πάρα πολλή αγάπη. Και .. στεναχωριόμουνα που δεν ήμουνα απ 'το περιβάλλον τους. Ώσπου να ... να αφομοιωθώ ... τώρα νομίζω ότι είμαι ένα κομμάτι απ 'αυτούς. Δε δυσκολεύτηκα καθόλου. Μπήκα κατευθείαν. Μπήκα στο χορό, στο τραγούδι, στη ζαχαροπλαστική, μαγειρική στα έθιμα ... Γενικά στα έθιμά τους. Μπήκα. Κατευθείαν σαν ένα μέλος της ποντιακής κοινότητας.
Ναι. Βιώσατε ας πούμε κάποια γεγονότα , κάποια συμπεριφορά απέναντί σας που να σας ενόχλησε;
Όχι όλο ... Όλο αυτό το διάστημα που ζω εδώ σ 'αυτό το χώρο ... όχι. Από τους έξω, δηλαδή από πολυακουσμένα ... όχι από τους Ποντίους, από τους άλλους. Αλλά αντέδρασα ... και γιατί μου στοίχισαν ορισμένα πράγματα με ορισμένες εκφράσεις ας πούμε που λέγανε ότι είμαστε ... θυμάμαι που πήγα μια φορά στο χωριό μου και τα παιδιά μου τα ' πανε τουρκάκια και πήρα ανάποδες ... (Γέλιο) πήρα ανάποδες ... και σταμάτησα να πηγαίνω πλέον στο χωριό, κι ένας άλλος εδώ από το Μέτσοβο, δε θα πω το όνομά του ποιος είναι, που μίλησε άσχημα για την ... για τους Πόντιους εδώ ... εκεί αγρίεψα πάρα πολύ που δεν ξέρω ... αν ... (Παύση) θα σήκωνα και το μπαστούνι να τον κοπανήσω. Μετά ... μαλάκωσε ο ίδιος και δεν περίμενε τέτοια αντίδραση. Νόμισε ότι θα συμμετείχα κι εγώ μαζί του ... γιατί σου λέει ... είπε κάτι πράγματα άσχημα τα οποία δε μου άρεσαν καθόλου και δεν μπορώ να δεχτώ ότι ... δεν μπορώ να δεχτώ ... είναι οι πιο γνήσιοι Έλληνες, είναι οι πιο αυθεντικοί άνθρωποι, είναι πιο ειλικρινείς, είναι πιο καλοί, είναι πιο γνήσιοι. Δεν δεν μπορούν να το ... δεν μιλάω ... δεν ξέρω ... σ 'αυτό το κομμάτι μιλάω υπεροπτικά. Γιατί είμαι τώρα πλέον και εγώ ένα κομμάτι. Στην αρχή ... στην αρχή στεναχωριόμουνα: γιατί δεν είμαι κι εγώ; Τώρα μπήκα κατευθείαν στο πνεύμα τους ... δεν δε νομίζω ότι είμαι αλλιώτικη πλέον. Και η παρέα μου είναι Πόντιοι.
Αν χαρακτηρίζατε με μια λέξη τη συμπεριφορά των Ποντίων ποια θα ήταν; Αγάπη;
Εε, να το βρω ... (μεγάλη παύση) άψογοι. Που θα θελα, θα θελα αυτή η λέξη να τα εμπεριέχει όλα: αγάπη, επικοινωνία, δοτικότητα, ειλικρίνεια ... πολύ σπουδαίο σπουδαίο κομμάτι που το 'χουνε σε πολύ μεγάλη ανάπτυξη και κυρίως το έχει αυτό το έχει το κομμάτι ... το ειλικρινές κομμάτι το έχουνε ... Επειδή εδωπέρα είναι πάρα πολλές οι ράτσες, έτσι όπως εσείς είστε από το Περιστέρι, εγώ από την Πεδινή, ο άλλος από κει ... καθένας έχει τα δικά του ήθη κι έθιμα, εδώ ανταμώσανε πολλές ... κουλτούρες μαζί, αλλά η καταγωγή που είναι εδώ οι δικοί μου ... και αυτοί λέγονται Τουτσελήδες, όταν τους πρωτογνώρισα ήτανε καθαρά αυθεντικοί άνθρωποι ειλικρινέστατοι. Όμως όταν ήρθαμε κι εμείς είτε γυναίκες, είτε άντρες όπως ζευγαρώσαμε μετά άρχισε να παθαίνει αλλοίωση η γενιά. Κι αυτό ... κι αυτό αλήθεια με στεναχωρεί και το λέω με πόνο πολλές φορές.
Άρα υπήρξε κάποια αλληλεπίδραση μεταξύ των ...
Υπήρξε . Ναι υπήρξε. Υπήρξε. Ήτανε πολλά άτομα που δεχότανε επιρροές γι αυτή την αλλαγή, είτε από το αρσενικό φύλο, είτε από το θηλυκό φύλο.
Σ 'όλους τους τομείς;
Στους περισσότερους. Στους περισσότερους τομείς. Στους περισσότερους τομείς αλλοιωθήκανε.
Εσείς κρατάτε γνήσια τα ποντιακά έθιμα; Ναι. Και με ευχαρίστηση. Και με υπεροψία. Και με ικανοποίηση. Ναι, ναι. Τώρα ... όταν ήμουνα πιο νέα που τραγουδούσα κιόλας και χόρευα ... τώρα όμως ... δεν μπορώ ούτε να τα χορέψω, ούτε να τα τραγουδήσω. Τα τραγουδούσα τότε σαράντα χρόνια ... που ερχόταν καμιά φορά κάτω κανένας λυράλης από Φλώρινα, απ 'τη Θεσσαλονίκη ... μαζί, τραγουδούσα μαζί του. Ποντιακά. Αλλά τώρα ... δεν μπορώ ...